Seu voto pode desempatar.

Grilo criou o Pick Dobragem de Filmes/Cinema : Sim ou Nao? e quer a sua opinião.

Dobragem de Filmes/Cinema : Sim ou Nao?

Ver resultados

Gostou?
Obrigado por votar
+3
Tweet

4 comentários

Mais recentes

Simone Nery disse

Depende do filme, quando é um filme com muitos detalhes, a legenda atrapalha um pouco, perde-se muito do filme.

em 31 Mar, 2011 - Para responder identifique-se - Comunicar

ISIS disse

Sim, é uma forma de todas as pessoas entenderem sem necessidade de legendas

geralmente existe as duas formas para agradar a todos os gostos

em 30 Mar, 2011 - Para responder identifique-se - Comunicar

dicaf disse

Nao, a dobragem faz perder muito do trabalho de interpretaçao do actor

Filmes infantis... classicos de fantasia ... não vejo problema nenhum na sua tradução, no entanto existem muitos filmes dobrados, do quais estamos habituados ao som e timbre da voz de algum actor conhecido, o que leva a uma perda do interesse do filme em si... mesmo que seja uma boa história, com um enrodo e acção espectacular...

em 25 Dez, 2010 - Para responder identifique-se - Comunicar

Grilo disse

Claro que há situaçoes excepcionais (nem todos podem/sabem ler legendas...é verdade...)mas quando pensamos em filmes épicos e de culto ou mesmo grandes clássicos, até que ponto é correcto dobrar a personagem que tanto trabalho deu aos actores..?muita da força e expressao de diálogos, sons, comentários, o próprio timbre de voz com que ''aquele' actor ou actriz falou naquele momento...perde-se?!

em 22 Dez, 2010 - Para responder identifique-se - Comunicar